World Dream Bank home - add a dream - newest - art gallery - sampler - dreams by title, subject, author, date, place, names


Dreamed December 1968 by Georges Perec

I am dreaming
She is beside me
I tell myself I'm dreaming
But the pressure of her hand against mine feels too strong
I wake up
She really is beside me
Delirious joy
I rurn on the lights
Light bursts forth for a hundredth of a second then goes out
(a rattling lamp)
I embrace her

(I wake up: I am alone)


This is Dream No.4 from Perec's La Boutique Obscure: 124 Dreams, translated from the French by Daniel Levin Becker. Perec's famous for word- and mind-games; his best known novel, A Void, omits the letter E--as the title, elliptically, typically, warns. So beyond the hazards of double translation (dream to French, French to English) note what is not said.

--Chris Wayan

LISTS AND LINKS: love - beds - lucid dreams - false waking & nested dreams - joy - light - false waking again! - loneliness - dream poems & prose-poems - more Georges Perec

World Dream Bank homepage - Art gallery - New stuff - Introductory sampler, best dreams, best art - On dreamwork - Books
Indexes: Subject - Author - Date - Names - Places - Art media/styles
Titles: A - B - C - D - E - F - G - H - IJ - KL - M - NO - PQ - R - Sa-Sh - Si-Sz - T - UV - WXYZ
Email: - Catalog of art, books, CDs - Behind the Curtain: FAQs, bio, site map - Kindred sites